Hanacolle

I want to remember this one thing
My own life lessons in my work
If there is someone out there who feels the same way I do, that alone makes me happy


これだけは覚えておきたい
自分なりの人生の教訓を作品に
共感してくれる方がもしいるなら、それだけで幸せ

This is a piece of work I created from an objective viewpoint of myself, helplessly impatient as time passes by day by day. These words are meant to inspire me when I feel depressed that I have so much to do every day, that time just flies by, and that I have not accomplished anything. If you have a negative mindset, things will not go in the right direction. So I made an effort to change my way of thinking. It’s not that I haven’t done anything.” I worked as hard as I could for the whole day, to the best of my ability. What I did today will definitely come back to haunt me in the future, just not in a tangible form today. Even when I’m lying down before going to bed, I’m working at full capacity, thinking about all kinds of things, so I should admit that to myself. If the result is the same, it is better to be positive. Like myself, in the midst of my daily busyness, I feel depressed because I feel inadequate, or I need to work harder! I hope to deliver this message to those who are trying too hard.

これは、日々時間が流れていく中で、どうしようもなく焦っている自分を客観的に見て作った作品です。毎日やることがたくさんで、時間だけが流れ、何の成果も残せていないと落ち込んだ自分を奮起するための言葉。マイナス思考だと、物事は良い方向には進まない。だから、考え方を変える努力をしました。「何もしてない訳じゃない。今日一日、自分が持てる限りの全力で取り組んだ。今日形になっていないだけで、今日やったことは必ず未来で活きてくる。寝る前、横になっている時ですらフル稼働で色んなことを考えてるんだから、自分を認めてあげよう」そう思うようにしました。結果が変わらないのであれば、前向きの方が良いですよね。自分と同じように、毎日の忙しさの中で、自分の不甲斐なさを感じて落ち込んだり、もっと頑張らないと！と頑張り過ぎている人へ届けられたら、と思っています。

In my work and interactions with others, I sometimes feel intensely depressed, envious of others…and backward. Over and over again, with my heart breaking, I failed again and again, I didn’t get very far, and I wasn’t smart at all ……, but in those times, I had people who reached out to me. In this way, through being exposed to the warmth of others, I was able to honestly accept myself, that this is who I am. Even though I had a distorted path with many broken marks, I thought to myself that this was proof that I had always tried my best, and that I should be proud of it. I also thought that when the person who reached out to me lost his or her way, I would do my best to support him or her. I hope that one day I will be able to laugh with my friends who supported each other in this way and say, “I was able to achieve a satisfactory result in my own way,” and that is how I created this work.

仕事や人との関わりの中で、時には激しく落ち込んだり、人を羨んだり…と、後ろ向きになったりすることがあります。何度も何度も心が折れながら、何度も失敗して、なかなかうまくいかなくて、全然スマートじゃない……でも、そういう時、私には手を差し伸べてくれる人がいました。そうして、人の温かさに触れることで、これが自分なんだ、と自分を素直に受け入れられるようになりました。何度も折れた跡のある歪な形の道程でも、これは自分が常に全力で頑張った証なんだと、誇りに思おう、と。そして、今度は手を差し伸べてくれた人が迷った時、自分も全力で支えよう、とも思いました。そうやって支え合った仲間と、「自分なりの満足いく結果が出せたね」と、いつか笑い合えたら良いな、そう思ってこの作品を作りました。

Do you sometimes have negative feelings that suddenly cross your mind? But immediately, it’s time to change the course of your mind, saying, “Oh, I shouldn’t be thinking like this. At such times, there is always a shadow over my mind. Oh, how dirty my mind is. I wanted to have a clean heart,” but it was very difficult to control my spontaneous emotions, and I kept thinking that I was a hypocrite for consciously changing my behavior. But after much worrying, one day I reopened my mind. It was okay to be a hypocrite. It is difficult to control emotions completely. On the other hand, it is also different to act in a way that you feel is wrong. Then I thought, “Let’s go through with the action that I feel is right, even if it is hypocritical. Even if a wrong feeling arises for a moment, I correct my emotional trajectory, saying, “That’s not right. And then, to what I think is right, I also change the course of my action. You can’t see what’s in your heart. I created this work with the hope that if I could carry through with this “hypocrisy” that I think is right for the rest of my life, it could someday become “good.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

時に、ふとマイナスの感情が心をよぎることはありませんか？でもすぐに、「ああ、こんなこと思ってはダメだ」と心を軌道修正する時。そんな時、いつも心に影が差すんです。「ああ、なんて自分の心は汚れているんだ」と。「自分は心の汚れた人間だ、綺麗な心になりたい…」そう願ってはみても、瞬発的な感情をコントロールすることはとても難しく、意識的に行動を変えている自分は、偽善者なんじゃないか、と思い悩む日が続きました。でも、悩みに悩んで、ある日開き直りました。「偽善者でも良い」、と。感情を完全にコントロールすることは難しい。かといって、自分の中で間違っていると感じている行動をすることも、また違う。なら、自分が正しいと思う行動を、偽善でも良いから貫き通そう、そう考えたんです。一瞬誤った感情が芽生えても、「それは違う」と感情を軌道修正。そして、正しいと思うことへ、行動も軌道修正。心の中は見えない。自分が正しいと思う、この「偽善」を一生貫き通せば、それはいつか「善」になれるんじゃないか、そういう希望を込めて、この作品を作りました。

This was drawn in reference to a picture of my own daughter. To be honest, until my daughter was born, I had been living by inertia. I was living because I didn’t want to die because it looked like it would hurt, and I was living because I didn’t want to die. I changed when my daughter was born. I became determined not to die until I had raised her to be a full-fledged human being. She gave me something that I consider more important than my own life. A child who gave me a strong will to live. I want her to be happy forever and ever. I want her to smile forever and ever. Such earnest wishes are contained in this book. If I go in order, the time will come when I will leave this world first. I cannot bear to let this child go through the pain of parting with her guts, but I created this work with the hope that she will lead a life with as little pain as possible after that. The subject of this work is a child for me, but I am sure that you all have one person with whom you have such strong feelings.

これは、自分の娘の写真を参考に描きました。正直に言うと、娘が生まれるまでは、惰性で生きていたところがありました。「痛そうだから死になくない、死なないから生きてる」かなり怠惰な人生に見えますが、世の中結構こういう人はいるんじゃないかな、とも思います。そんな自分が変わったのが、娘が生まれた時。「この子を一人前に育てるまでは、絶対に死ねない」そう強い意志が芽生えました。自分の命よりも大切だと思えるものを、与えてくれた子。「絶対に生きる」という強固な意志を与えてくれた子。ずっとずっと幸せでいて欲しい。ずっとずっと笑っていて欲しい。そんな切実な願いが込められています。順番で行けば、自分が先にこの世を旅立つ時がくる。根性の別れという辛い思いをこの子にさせるのはとても忍びないけれど、どうかその先もなるべく苦痛の少ない人生を送って欲しい、そんな思いを込めてこの作品を作りました。その対象が、自分にとっては子供ですが、皆さんにも、きっとそんな強い思いを抱く相手が一人はいるのでは、そう思っています。

As we gain experience, don’t you think we naturally become more patient? Of course, sometimes it is important to be patient. But adults are also beginners. There are some things that are not understood until one gets older. Every time anyone gets one year older, they experience that age for the first time. So it is natural to be troubled, and it is okay to say that what is painful is painful. It’s nothing to be ashamed of at all.
This is what I thought when I hit a big wall and was having a hard time, but I told myself that I was an adult and had to be patient. This is what I felt when I was forcing myself to hold back and look at myself. I am afraid of experiencing things for the first time no matter how old I am, and as long as I am alive, my first experiences will come again and again. I made this work because I thought that it might be okay to rely on someone else once in a while, without being conceited.

経験を重ねるにつれて、自然と我慢することが増えると思いませんか？「大人なんだから」もちろん時には我慢も大切かもしれません。でも大人だって、大人の初心者なんです。年齢を重ねて初めてわかることもある。誰だって、一つ歳をとるたびに、その歳は初めて経験するんです。だから、悩んで当たり前だし、辛いことを辛いと言っても良い。全然恥ずかしいことじゃない。
これは、自分が大きな壁にぶち当たって、辛くて、しんどくて、でも大人なんだから我慢しなくちゃ、と自分に言い聞かせていた時に思ったことです。無理やり抑え込んでいた時に、自分を見つめ直して感じたこと。いくつになっても初めて経験することは怖いし、生きている限り初めての経験は何度もくるので。虚勢を張らずに、たまには誰かに頼っても良いのかも、と思って作品にしました。